الأحد 02 أغسطس 2020

 

تم اختيار الفنانة السعودية آلاء طرابزوني للمشاركة في الإقامة الفنية الرقمية الدولية هذا الشهر. 

سوف تشارك آلاء في برنامج صناعة البصمات "Making Marks": الإقامة الرقمية الاتصال الرقمي عبر الحدود – وهي دعوة مشتركة من المجلس الثقافي البريطاني والمركز العربي البريطاني – تهدف الإقامة إلى الربط والتواصل بين الخليج والمملكة المتحدة خلال كوفيد-19

يربط البرنامج فنانين من المملكة المتحدة تتراوح أعمارهم بين 18-30 عاماً مع فنانين من فنانين من دول الخليج. لبناء عمل تعاوني جديد يظهر كيف تشجع الأدوات الرقمية على التواصل عبر البلدان.

خلال شهر أغسطس ستعمل آلاء مع الفنانة إيلي نيبلوك من إيرلندا الشمالية ويطوران مهارتهما، وينشئان عمل تعاوني جديد من خلال المزيد من التواصل. سوف يشاركان أيضاً في ورش العمل وجلسات النقد والتواصل مع الفنانين "الزائرين" طوال أربعة أسابيع.

تعتبر آلاء والتي تقيم في الرياض فنانة متخصصة في التمدن والبيئة المبنية، مع تأثر عملها بخلفيتها الأكاديمية وتدريبها على الهندسة المعمارية.

قالت آلاء حول هذه الإقامة: " أنا المثير للغاية أن أكون جزءً من الإقامة الرقمية صناعة البصمات "Making Marks" . تأتي الإقامة في وقت يعد التفاعل فيه محدوداً جدا بسبب القيود الناتجة عن الوباء. إن شكل الإقامة مدروس للغاية ويتناسب تمامًا مع الاستخدام الواعي للتكنولوجيا لتجاوز الحدود والسماح بالتبادل الثقافي في هذا الوقت.

ممارستي ليست رقمية عادة، بل تتعلق بالسياق والأماكن، أشعر بسعادة غامرة بفرصة تحدي نفسي وأيضًا للعمل مع فنان مقيم في المملكة المتحدة، فهي تسمح لكلينا بتوسيع آفاقنا واستكشاف وسائل مختلفة في تعاوننا"

كما تحدثت عن الإقامة إيلي كيندي ماكلين المدير العام لمكتب المجلس الثقافي البريطاني في المملكة العربية السعودية، وقالت: "أبارك لآلاء اختيارها لتمثيل المملكة في هذا البرنامج الجديد الرائع. من المفيد حقًا أن يتفاعل الفنانين السعوديين مع الفنانين في المملكة المتحدة وأن تتاح لهم الفرصة للعمل معًا في مشروعات مبتكرة. آمل أن تعزز هذه المبادرة العلاقات بين دول الخليج والمملكة المتحدة، و أتطلع لرؤية النتيجة النهائية."

آلاء هي واحدة من فنانتين خليجيتين تم اختيارهم لأول إعلان عن الإقامة الرقمية التواصل الرقمي عبر الحدود. تنضم لها في هذه الإقامة الفنانة العمانية روان المحروقي والتي سوف تعمل مع الفنان أليكس ماكسويل من ليفربول. سوف يكون هناك إعلان آخر لفنانين من الخليج خلال هذا العام.

تم ابتكار برنامج الاتصال الرقمي عبر الحدود كوسيلة لتحفيز الاتصالات الدولية والإبداع على الرغم من القيود المفروضة على الحركة، نتيجة لكوفيد 19. الاتصال الرقمي عبر الحدود هو استمرار رقمي لبرنامج صناعة البصمات "Making Marks" التابع للمركز العربي البريطاني، والذي تم إلغاء قمته الأخيرة بسبب الوباء.

لمعرفة المزيد عن برنامج صناعة البصمات "Making Marks" التابع للمركز العربي البريطاني، يرجى زيارة:

https://www.arabbritishcentre.org.uk/projects/making-marks-series/

ملاحظات للمحرر

For further information please contact: 

Claire McAuley, Senior Communications Manager, Gulf Cluster - T +44 (0) 28 9019 2224 | M +44 (0) 7856524504 Claire.McAuley@britishcouncil.org 

About Alaa Tarabzouni

Influenced by her academic background and training in architecture, Alaa Tarabzouni’s practice is concerned with urbanity and the built environment. Traditionally trained as an architect, with both a Bachelor’s degree and Master’s degree in architecture from Newcastle University in England and Pratt Institute in New York respectively.

Alaa considers context as her medium and it is consistently apparent in her practice; her most recent work Bait Al Wurud, was showcased at Durational Portrait at Athr Gallery in Jeddah and The Quest for Our Next Concern in Riyadh, and was a meditation on longing manifested in the recontextualization of architectural elements to the gallery space. 

She has also shown her work AL-SOM at Public/Private, the 2019 summer edition of 21,39 in Jeddah. It considered expropriation and explored the nuanced effects of urban sprawl on public welfare. In 2019, alongside Afia Bin Taleb, she co-curated the group show POACHED, a progressive exhibition of emerging artists alongside established practitioners, many of whom were presented for the first time in the Saudi capital.

Al-Manakh, You Will Be Missed is Alaa and Fahad bin Naif’s first collaborative work and was shown at the 7th edition of 21,39 at the Saudi Art Council in Jeddah, 2020. The installation explores the foundations of a localized ecological crisis, permeated with the melancholy of subtle, yet constant, evolution. The meticulous archiving through a tripartite of photographs, film and found objects offers insight into the factory; depicting the heterogeneity that make up its anomalous amity. 

In 2018 Alaa and Fahad set up Studio AF. in Riyadh, as a multidisciplinary art and design studio with a focus on local architectural and urban research and theory and contemporary regional art.

About Ellie Niblock

Ellie Niblock (Northern Ireland, 1993) is an artist living and working in London and has just finished an MA in Fine Art at Central Saint Martins, where she has been shortlisted for The Cass Art Prize. Ellie completed a BA Hons in Textile Art, Design and Fashion in 2015, receiving a First Class honours. She has participated in both solo and group exhibitions nationally and internationally, including working with venues such as The Mark Rothko Centre, Tate Modern and The V&A. She was the first artist from Northern Ireland to be awarded an art residency to India in 2016, by The Arts Council of Northern Ireland and British Council. She recently sold work to The Arts Council of Northern Ireland for their permanent collection. 

Ellie’s practice explores the relationship between the physical and the digital worlds and how they co-exist. It seeks to discover how tactility and digital technology can alter our perception of experiences through sculpture, 3D scanning, animation and sound.

About Making Marks

Making Marks is the Arab British Centre’s strand of programming, in partnership with the British Council, which focuses on the development of artists from the UK and the Arab World through international exchange programmes, commissions, and opportunities for artistic collaboration.

Making Marks considers the positive impact of international working and exchange, and how it can shape artists and their work. The programme actively challenges stereotypes of our respective cultures and highlights the similarities, differences, and universal challenges facing emerging creatives the world over.

From the end of August, Making Marks commissions will be displayed digitally on makingmarks.uk

نبذة عن المجلس الثقافى البريطانى

The British Council is the UK’s international organisation for cultural relations and educational opportunities. We work with over 100 countries in the fields of arts and culture, English language, education and civil society. Last year we reached over 75 million people directly and 758 million people overall including online, broadcasts and publications. We make a positive contribution to the countries we work with – changing lives by creating opportunities, building connections and engendering trust. Founded in 1934 we are a UK charity governed by Royal Charter and a UK public body. We receive 15 per cent core funding grant from the UK government. 

 

For more information, please visit: https://www.britishcouncil.sa/en